华盛顿大学研究团队开发了变分偏好学习模型，能够预测用户偏好并调整输出内容，更好地契合用户价值观。相比传统的RLHF方法，VPL在多样化偏好数据集上的准确率提升了10%到25%。这种方法不仅适用于大语言模型，还可用于机器人等领域，未来有望解决AI系统中存在的偏见问题，让AI更好地服务于每个人的独特需求。

为贯彻落实习近平总书记关于加强国际传播能力建设的重要指示精神，推动我国游戏翻译本地化与国际化行业和教育事业的共同发展，广东外语外贸大学高级翻译学院、中国翻译协会国际化服务委员会、广东外语外贸大学黄埔研究院及广东对外传播翻译基地于2024年7月至8月联合主办了“首届游戏翻译本地化与国际化大赛”。

为贯彻落实中央关于加强国际传播能力建设的有关精神，利用科技进步成果提升国家翻译能力和国际传播能力，促进翻译人才对翻译技术的积极学习与运用，中国翻译协会、中国外文局翻译院、北京第二外国语学院将于2024年9月27日联合举办第二届全国翻译技术大赛颁奖典礼暨国际传播与翻译技术素养提升百校行特别活动，旨在推进产教融合、跨界融通，助力高校教师及学生技术素养和综合能力提升，促进培养融通中外的复合型创新型翻译人才。

开幕式上，北外人工智能与人类语言重点实验室研发的语言智能系列研究成果正式发布，获得与会者高度关注。胡志钢、丁浩为委员们颁发聘书，这标志着北外在语言智能领域的研究和教育工作进入一个新的阶段。

探索未来口译的无限可能，我们诚邀您加入！我们的目标是将最新的口译技术与工具融入人才培养、科学研究、产业链接和教学开发，培养能够驾驭远程、技术辅助和技术介导的新型口译员。#口译技术 #人机协作 #产学研协同 #口译员新纪元

国际翻译动态丨提问! 你会投资AI翻译初创企业吗？翻译技术教育与研究2025年02月28日 08:04陕西小编速览2024 年语言行业因 AI 翻译技术变革显著。更多机构将 AI 融入业务，不少企业把 AI 翻译集成到产品。对 2025 年业务前景，近三分之一读者表示乐观。当前并购交易活跃，初创企业融资增加，尤其细分领域独特的企业。关于是否投资 AI 翻译初创企业，读者意见不一。在政府机构应用方面，美英等国在相关领域探讨使用 AI 翻译，多数读者认为法庭口译应用 AI 应谨慎。2024 年 AI 催生新术语，“专家参与闭环” 在读者影响力排序中居首。Would Y

技术科普 | 论文AI率高？200个AI高频词语汇总！翻译技术教育与研究2025年02月25日 08:01陕西小编速览还在为论文 AI 率高发愁吗？其实“AI 味”论文有迹可循！像语言太书面、内容空洞、行文生硬等。“首先、其次”这类高频词会让论文生硬、缺乏情感，“突破性的发现”等高频短语多是算法数据组合，陈述性、建议性等各种句式也易被监测出导致 AI 率超标。文中汇总了 200 个 AI 高频词语，能够有效帮助大家降低AI率哦~文末另附下载方式，助你提升论文质量。“AI味”是指人工智能生成的文章所带有的一种特殊的感觉，通常表现为语言过于书面化、

期刊动态 | Translation and Translanguaing in Multilingual Contexts更新语言学通讯翻译技术教育与研究2025年02月26日 08:02陕西小编速览Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts2025年第1期聚焦机器翻译主题，共刊5篇文章。2024年第2期第一篇Powerful variables for knowledge representation and bracketing predictionJuan Rojas-Garcia|University of GranadaThe acquisition of knowledge is essential for specialized translation, and the representation of specialized phraseology in terminological knowledge bases facilitates this process.