行业动态 | Translated推出Lara，全球领先AI语言解决方案提供商震撼登场

· Lara surpasses traditional machine translation byexplaining its reasoning and leveraging contextual understanding to approach the quality of the top professional translators.

· Lara 超越了传统机器翻译，它通过解释其推理过程并利用上下文理解来接近顶级专业译者的翻译质量。

· In a rigorous double-blind study,professional translators ranked Lara highest in accuracy when compared to popular machine translation tools.

· 在一项严格的双盲研究中，与流行的机器翻译工具相比，专业译者认为 Lara 的准确率最高。

· Lara was trained on the NVIDIA AI platformusing 1.2 million GPU hours.

· Lara在NVIDIA AI平台上训练，消耗了120万个GPU小时。

Rome, November 4, 2024 — Translated, a global leader in AI-powered language solutions, today introduced Lara, a breakthrough translation AI that outperforms popular machine translation andapproaches the quality of top-tier professional translators.

2024年11月4日，罗马——全球领先的AI语言解决方案提供商Translated今天推出了Lara，一款突破性的翻译AI，其性能超越了目前流行的机器翻译，接近顶级专业译者的翻译质量。

Trained with NVIDIA GPUs, Lara redefines machine translation by explaining its choices, leveraging contextual understanding and reasoning toprovide professional-grade translations users can trust. This milestone announcement follows a $30 million investment led by the private investment house Ardian in 2021 to bring Translated’s language technology to a global audience.

Lara在NVIDIA GPU上进行训练，通过解释其翻译选择，利用上下文理解和推理，重新定义了机器翻译，为用户提供值得信赖的专业级翻译。私人投资公司 Ardian 于 2021 年牵头投资 3000 万美元之后，这一里程碑式的进展随即发布，旨在将 Translated 的语言技术推向全球受众。

In recent years, Translated has considerably expanded its machine translation offering, increasing the number of languages supported from 62 to over 200 anddeveloping a novel technique, Trust Attention, that ranks source data based on its reliability, and has contributed to advancing accuracy in generative AI.

近年来，Translated 大幅扩展了其机器翻译服务，支持的语言数量从 62 种增加到 200 多种。此外，还开发了一种新颖的技术 Trust Attention（注意力信任）。该技术可以根据可靠性对源数据进行排名，有助于提高生成式人工智能的准确性。

The combination of Translated’s advanced technologies and a vast global network of professional translators istrusted by clients worldwide, including Airbnb, SpaceX, Uber, and Glovo.

Translated 结合先进的技术与庞大的全球专业翻译网络，赢得了 Airbnb、SpaceX、Uber 和 Glovo 等全球客户的信赖。

“Lara is a significant milestone in our mission to allow everyone to understand and be understood in their own language,” said Marco Trombetti, CEO of Translated. “Language has driven human evolution, allowing us to understand each other and collaborate for a better future. Based on the experience of our clients, with the latest AI advancements,we estimate a growth in demand for both machine translation (100x) and human translation (10x). By supporting global understanding, Lara is helping us to progress towards the next phase of human evolution.”

Translated 首席执行官 Marco Trombetti 表示：“Lara 旨在让每个人都能用自己的母语去理解世界以及得到理解，这是我们的使命中一个重要的里程碑。”语言推动了人类的进化，使我们能够相互理解并合作共创更美好的未来。根据我们客户的经验和最新的AI进展，我们预计机器翻译需求将增长100倍，人类翻译需求将增长10倍。“通过促进全球理解，Lara正在助力我们迈向人类进化的下一个阶段。”

专业译者更喜欢Lara

* 在2700个样本中，涉及英语与意大利语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语、日语、中文、俄语和韩语的语言对，至少3名专业译者中的2名认为译本是精准的。

Lara articulates its translation choices using the largest and most meticulously curated dataset, a unique collection of 25 million real-world translations by top professional translators. It includes machine-generated translations reviewed and refined by professional translators, capturing errors, corrective feedback, and reasoning during disagreements.Lara utilizes this knowledge, along with contextual understanding, to weigh options and refine translations to ensure accuracy and clarity.Users can also instruct Lara on the relevant style for a translation, whether fluid, faithful, or creative, depending on the project. Together, these features result in one of the most trustworthy translation AI offerings available worldwide.

Lara通过使用最大且最精心筛选的数据集，阐明其翻译选择，这个数据集包含2500万条由顶级专业译者提供的真实翻译案例。其中包括由机器生成并经过专业译者审校和修订的翻译，记录了错误、纠正反馈以及在意见分歧时的推理过程。Lara 利用这些知识以及对上下文的理解来权衡选项并改进翻译，以确保准确性和清晰度。用户还可以根据项目需求，指示Lara选择翻译的相关风格，例如流畅、忠实或富有创意。这些功能共同造就了全球最值得信赖的AI翻译产品之一。

“Bridging language barriers enhances global communication and cultural understanding,” said Jonathan Cohen, vice president of Applied Research at NVIDIA. “Powered by the NVIDIA AI platform,models like Translated’s Lara are helping enable nuanced, context-aware translations across languages with increased accuracy.”

NVIDIA 应用研究副总裁 Jonathan Cohen 说到：“打破语言障碍有助于促进全球交流与文化理解”。“借助NVIDIA AI平台的支持，像Translated的Lara这样的模型正在帮助实现更加精准、具备语境感知的多语言翻译。”

Lara further redefines traditional machine translation by providing live human support for specialized needs,such as cultural relevance checks and desktop publishing. Lara is now accessible for personal and professional applications in the most frequently requested languages worldwide (English, French, German, Italian, Japanese, and both Simplified and Traditional Chinese), with a plan to support all 200 languages already covered by Translated’s solutions.

Lara通过提供实时人工支持来进一步重新定义传统机器翻译，满足特定需求，如文化相关性检查和桌面排版。Lara现在可用于个人和专业应用，支持全球最常用的语言（包括英语、法语、德语、意大利语、日语以及简体和繁体中文），并计划支持Translated解决方案已覆盖的全部200种语言。

迈向语言奇点

* 在2700个样本中，涉及英语与意大利语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语、日语、中文、俄语和韩语的语言对，至少3名专业译者中的2名认为译本是精准的。

*奇点，本文指的是机器翻译系统/Lara翻译能力达到或超越专业译者能力的那一刻。

In a rigorous double-blind study, professional translators ranked Lara highest when compared to popular machine translation tools.Lara consistently makes fewer errors than median professional translators and approaches the language singularity. Translated considers this to be the point when the top professional translators will spend as much time reviewing a translation delivered by AI as one delivered by their peers. Based on early evaluation, Translated expects it will be able to reach language singularity in 2025 when a new, more powerful version of Lara will be released.

在一项严格的双盲研究中，专业译者在与流行的机器翻译工具比较时，给予Lara最高评分。与中等水平的专业译者相比，Lara 的错误率更低，且接近完美的翻译水准。Translated认为，未来顶级专业译者将花费与审校AI翻译相同的时间，就像审校同行翻译一样。根据初步评估，Translated预计到2025年，当Lara发布更强大的新版本时，它将达到语言翻译的“奇点”--个接近完美的状态。

       Lara is available for individuals and teams at https://lara.translated.com For information on how enterprises can implement Lara into localization workflows, businesses should contact Translated directly.

个人和团队均可通过 https://lara.translated.com 使用 Lara。如需了解企业如何将 Lara 纳入本地化工作流程，可直接联系 Translated。

Translated is a leading language services provider and a pioneer in using artificial intelligence (AI) to assist professional translators.The company was founded in 1999 by linguist Isabelle Andrieu and computer scientist Marco Trombetti with the mission to enable everyone to understand and be understood in their own language. In pursuit of its mission, Translated invented commercial, context-adaptive machine translation (MT) in 2017 with Modern MT. Translated’s work is trusted by clients worldwide, including Airbnb, Uber, and Glovo, and has been recognized as leading in AI-powered translation technology by IDC Marketscape, CSA Research, and Gartner.

Translated 是一家领先的语言服务提供商，也是使用人工智能 (AI) 协助专业翻译的先驱。该公司由语言学家 Isabelle Andrieu 和计算机科学家 Marco Trombetti 于 1999 年创立，其使命是让每个人都能用自己的母语理解世界以及得到理解。为了实现这一使命，Translated 于 2017 年通过 Modern MT 发明了基于上下文的商业化机器翻译 (MT)。Translated的工作得到了全球客户的信任，包括Airbnb、Uber和Glovo，并被IDC Marketscape、CSA Research和Gartner等机构评为领先的AI翻译技术公司。

In 2024, Translated launched Lara, a breakthrough translation AI that outperforms leading machine translation and approaches the quality of top-tier professional translators.With Modern MT and Lara, Translated combines the sensitivity of over 500,000 native-speaking professional translators with the speed and capability of machines, making it possible to tackle once unimaginable localization projects. Today, Translated delivers fast, consistent, high-quality translations to over 300,000 customers in 200 languages and over 40 subject areas.

2024 年，Translated 推出了突破性的翻译人工智能 Lara，其表现超越主流的机器翻译，并接近顶级专业译者的质量。通过Modern MT和Lara，Translated将超过50万名以母语为基础的专业译者的敏锐度与机器的速度和能力相结合，完成曾经难以想象的本地化项目将成为可能。如今，Translated为超过30万客户提供快速、稳定、高质量的翻译服务，涵盖200种语言和40多个专业领域。

原文网址：https://www.gala-global.org/news-room/industry/press-releases/translated-unveils-lara-breakthrough-translation-ai-system

https://lara.translated.com/about-lara