2024年9月25日下午，GB/T 30539-2014《国际贸易业务人员商务外语能力标识规范》修订工作第一次工作会议在北京语言大学顺利举行。本次修订工作由中国对外贸易经济合作企业协会负责组织实施。修订后该标准名称将变更为《国际商务语言服务能力规范》。

文章探讨了人工智能（尤其是生成式AI）对翻译行业的最新影响。自ChatGPT发布以来，AI在翻译领域快速发展，语言模型规模不断扩大，翻译能力显著提升。谷歌、DeepL等公司通过AI技术扩展翻译语言种类，甚至涵盖濒危语言。AI翻译在日常交流中表现出色，但在高风险场景中仍需人工干预。目前，AI已成为翻译的辅助工具，与人类专业知识结合，提升翻译效率和质量。

行业动态｜仲伟合：AI重新定义“新文科”，英语专业的嬗变与新生翻译技术教育与研究2025年03月07日 08:00陕西小编速览文章探讨了AI时代英语专业的变革与发展。然而，尽管AI在语言处理上的表现令人惊艳，这并不意味着英语专业应该撤销，反而，正是这种技术变革给英语专业带来了改革与发展的契机。

研究表明，尽管失去了语言能力，一些患有严重失语症的人仍然能够进行所有测试形式的思考和推理，他们在各种认知任务中的完整表现就是明证。上个星期四 Claude 3.5 的发布号称拥有研究生水平的推理能力，提升了行业的标准。LeCun 也评论了这篇 Nature 论文，对思维不等于语言表示赞同。

华盛顿大学研究团队开发了变分偏好学习模型，能够预测用户偏好并调整输出内容，更好地契合用户价值观。相比传统的RLHF方法，VPL在多样化偏好数据集上的准确率提升了10%到25%。这种方法不仅适用于大语言模型，还可用于机器人等领域，未来有望解决AI系统中存在的偏见问题，让AI更好地服务于每个人的独特需求。

为贯彻落实习近平总书记关于加强国际传播能力建设的重要指示精神，推动我国游戏翻译本地化与国际化行业和教育事业的共同发展，广东外语外贸大学高级翻译学院、中国翻译协会国际化服务委员会、广东外语外贸大学黄埔研究院及广东对外传播翻译基地于2024年7月至8月联合主办了“首届游戏翻译本地化与国际化大赛”。

为贯彻落实中央关于加强国际传播能力建设的有关精神，利用科技进步成果提升国家翻译能力和国际传播能力，促进翻译人才对翻译技术的积极学习与运用，中国翻译协会、中国外文局翻译院、北京第二外国语学院将于2024年9月27日联合举办第二届全国翻译技术大赛颁奖典礼暨国际传播与翻译技术素养提升百校行特别活动，旨在推进产教融合、跨界融通，助力高校教师及学生技术素养和综合能力提升，促进培养融通中外的复合型创新型翻译人才。

开幕式上，北外人工智能与人类语言重点实验室研发的语言智能系列研究成果正式发布，获得与会者高度关注。胡志钢、丁浩为委员们颁发聘书，这标志着北外在语言智能领域的研究和教育工作进入一个新的阶段。