行业科普 | AI如何辅助译员提高效率？

一词多义、同义词并举是法律英语的一个词汇特点，放在古早，为了查清词义，可能需要一本纸质词典，专业一点的话，可以是法律词典；进入网络时代之后，可以通过网络来查询词义区别；进入AI时代，网络查询这一步，似乎变得更加轻松了，因为可以交给AI去处理。AI没有创造力，很多时候，只是各种网络参考资料的堆砌，但对于词义查询比较这种活，AI应该是非常拿手。

比如 claim一词，在法律里会有各种意思，把散落在各处的信息收集起来，人工需要费不少时间，而AI可能就一两秒钟的事情。

在法律英语中，claim一词具有多重含义，这些含义通常根据上下文的不同而有所变化。以下是一些常见的含义：

1. 权利要求或权利主张：

• 这是claim在法律英语中最基本和最常见的含义之一。它指的是对某项财产、权利、救济等提出的权利要求或权利主张。例如，在货物买卖合同中，如果买方收到的货物发生损害或与合同约定不符，可以向卖方提出索赔，这就是一种权利要求或权利主张。

2. 请求权或产权：

• 在某些情况下，claim也可以指请求权或产权。这通常涉及到对某种权益的索求或主张，如债权人在破产程序中申报债权，就是对其债权请求权的一种行使。

3. 索赔或赔偿请求：

• 在诉讼或争议解决过程中，claim经常用来指索赔或赔偿请求。这包括因违约、侵权或其他违法行为而要求对方给予经济赔偿的请求。例如，在交通事故中，受害方可以向肇事方提出索赔，要求赔偿医疗费用、误工费等损失。

4. 诉因或诉讼请求：

• 在诉讼程序中，claim还可以指诉因或诉讼请求。它代表了原告向法院提出的、要求法院予以判决的请求或主张。例如，在民事诉讼中，原告会向法院提出具体的诉讼请求，如要求被告支付欠款、返还财产等。

5. 专利权利要求：

• 在专利法中，claim具有特定的含义，即专利权利要求。它是专利申请文件中最重要的部分之一，用于定义专利的保护范围。专利权利要求书详细描述了发明或实用新型的技术特征，并据此确定专利权的保护边界。

6. 其他含义：

• 除了上述主要含义外，claim在法律英语中还可能具有其他含义，如宣称、声明、主张等。这些含义通常根据上下文的不同而有所变化。

其中，也做了简要的叙述，能更好地帮助我们选定词义。但是务必要限定领域，比如询问金融领域的claim含义时，又会给出不同的结果：

在金融行业里，claim一词具有多重含义，主要可以归纳为以下几个方面：

1. 索赔或报销

• 索赔：在金融和保险领域，claim常被用来表示向保险公司或其他金融机构提交索赔申请的行为。这通常发生在保险事故发生后，被保险人或受益人根据保险合同的约定，向保险公司提出赔偿要求。

• 报销：在某些商业或金融交易中，claim也可以指提交报销申请，即请求支付已经发生但尚未结算的费用或支出。

2. 权益要求

• 在金融投资和资产管理中，claim可能代表投资者或资产所有者对其权益的要求。这包括但不限于股息、利息、分红、资本增值等权益的索取权。

3. 剩余索取权

• 在金融理论和实践中，特别是在讨论权益工具（如股票）时，claim有时被用来指代剩余索取权。剩余索取权是指对企业收入在扣除所有固定的合同支付（如利息、工资、租金等）后的剩余收益的索取权。股票持有者通常拥有这种剩余索取权，因为他们的收益（如分红）是在企业支付了所有固定费用后才确定的。

4. 法律和金融文件中的术语

• 在法律和金融文书中，claim可能是一个更广泛的术语，用于指代任何形式的权利主张或要求，包括但不限于上述提到的索赔、报销和权益要求。

5. 金融市场中的特殊含义

• 在某些金融市场的语境中，claim可能具有特定的含义，如与金融衍生品（如期权、期货）相关的权利或义务。然而，这种用法相对较为专业且具体，需要根据具体的金融市场和交易类型来理解。

而对于词义区分，AI也能提供助力，比如hearing一词，既有庭审的意思，又有听证的意思，什么时候是庭审，什么时候是听证呢？

hearing的基本含义

• 作为名词：hearing主要指听力、听觉，但在法律语境下，它可以表示审讯、审理、听审、听证会等。此外，它还可以表示（行为、思想或意见的）解释机会、申辩机会。

• 作为动词：hearing是hear的现在分词形式，表示听到、听见、聆听、倾听，或者听说、得知。

如何根据上下文选择正确的含义

1. 法律语境：

• 当hearing出现在法律相关的语境中时，它更可能是指庭审或听证会。此时，需要关注语境中的其他法律术语或活动，如“court hearing”（庭审）、“congressional hearing”（国会听证会）、“public hearing”（公开听证会）等。

• 庭审通常指的是在法庭上进行的审判活动，涉及法官、检察官、辩护律师、被告人等角色，以及证据的提交和审查。

• 听证会则是一种更为广泛的法律程序，可能由法院、立法机构、政府机构或行业监管机构主持，用于收集证据、听取各方意见，并作出相应的决策或建议。

2. 非法律语境：

• 在非法律语境下，hearing更多地指的是听力、听觉或与声音相关的活动。例如，“hearing loss”（听觉损失）、“hearing aid”（助听器）、“sense of hearing”（听觉）等。

3. 具体语境分析：

• 如果语境中提到了法庭、法官、诉讼等法律元素，那么hearing很可能指的是庭审。

• 如果语境中提到了立法机构、监管机构、公众意见等元素，那么hearing可能指的是听证会。

• 如果语境中强调了对声音的感知、听力损失或助听设备，那么hearing则指的是听力或听觉。

AI经过搜索之后的分析，还是非常可靠的。

再比如关于附件的几个因为单词：appendix、schedule、attachment、exhibition

虽然单独区分没有问题，但是如果放在一起，都是附件，到底又该如何区分呢？

以下是一种可能的翻译方式：

1. Appendix：

• 翻译：附录

• 说明：“附录”是中文中直接对应“appendix”的词汇，用于表示书籍、报告或文档末尾的补充材料，这些材料对理解主文内容起辅助作用。

2. Schedule：

• 翻译：附表/清单/日程表（根据具体内容选择）

• 说明：“schedule”在文件中可能指的是一种详细列出特定事项的表格或清单，如交货时间表、付款计划等。如果是指时间安排，则翻译为“日程表”。具体翻译应根据上下文来确定。

3. Attachment：

• 翻译：附件

• 说明：虽然“附件”一词在中文中也被广泛使用，但在与“appendix”区分时，可以通过上下文来理解。在电子邮件或法律文件中，“attachment”通常指的是随邮件或文件一同发送的额外文档，这些文档与主文或邮件紧密相关但分开存储。

4. Exhibition：

• 翻译：展览/展出（根据上下文选择）

• 说明：由于“exhibition”在文件中几乎不可能直接作为“附件”的意思出现，它更可能是指某种展示活动或展览。因此，应直接翻译为“展览”或“展出”，并根据上下文具体说明是何种类型的展览。

除了exhibition有点问题之外，其他来自AI的建议均可采纳。

综上而言，AI作为一种高级的辅助工具，在使用得当的情况下，对译员的帮助还是很大的。这里无意证明AI是否已经取代了人类译员，因为AI提供内容的正确与否，目前还得需要人工去辨别判断。